Source: From Song Dynasty's Dream, Always Remember the Sunset in Xiting.
Whole poem:
I often remember the pavilion by the stream next to the pavilion until the sunset, intoxicated by the beautiful scenery and lingering. Always had a good time, but lost to the swimming pool deep in Zhu Feng. How to row a boat out, accidentally, but scared a group of Oulu.
Translation:
I often remember playing in the pavilion by the stream until sunset, indulging in the beautiful scenery and forgetting the way home. I tried my best to return by boat and accidentally entered the depths of the lotus root. Struggling to row the boat out! Try to row the boat out! The sound of rowing started a flock of seagulls.
Creative background:
This song "Like a Dream, Always Remember the Sunset in the Pavilion" is an early work of Li Qingzhao, and the more credible time is when Li Qingzhao arrived in Bianjing before her marriage. During this time, Li Qingzhao lived in a boudoir and couldn't help recalling the days when she played ball when she was young. Her nostalgia for those lives is growing day by day, which makes the author poetic, so she wrote this poem that has been passed down through the ages.
Appreciate:
This word is a masterpiece of tourism appreciation, written as drunk as mud, full of flowers, fresh and unique. The phrase "Chang Ji" is plain, natural and harmonious, which naturally leads readers to the realm of words she created. "Long Ji" clearly stated that the location was "Xiting" and the time was "Sunset". After the party, the author was too drunk to recognize the way back. The word "intoxicated" expresses the author's inner joy, and "I don't know the way home" also conveys the author's lingering feelings with twists and turns. It seems that this is a very pleasant trip and left a deep impression on the author.
The next sentence "Xing Jin" took this interest to a higher level. Only after Xing Jin returned to the ship, what about Xing Jin? It just means that you are interested and don't want to go back to the boat. The sentence of "going astray" is fluent and natural, and there is no trace of axe chisel. It echoes the previous sentence of "I don't know the way back" and shows the hero's forgetfulness. There is a boat swaying among the blooming lotus flowers. The boat was full of young talented women, so the beautiful scenery suddenly jumped out of the paper and came to the fore.
Two "struggles" in a row express the anxiety of the protagonist who is eager to find a way out from the lost road. It is precisely because of the "struggle for crossing" that "a beach of gulls and herons was awakened", scaring off all the waterfowl parked on the island. At this point, the words came to an abrupt end, and the words were endless and intriguing.
The words in this poem are concise, only a few fragments are selected, and the touching scenery and the author's happy mood are combined to write the author's good mood when he was young, which makes people want to go boating with her and indulge in it. As the saying goes, "the feelings of teenagers are born", this poem is not carved, but full of natural beauty.
The author introduces:
Li Qingzhao (1March 08413 ~11May 55 12) was born in Zhangqiu, Jinan, Shandong. Song Dynasty (the turn of North and South Song Dynasty) poet, the representative of graceful and restrained words, is known as "the first talented woman through the ages". In the lyrics, he wrote more about his early leisure life, his later life experience and sentimental mood. In form, it makes good use of line drawing, forms its own school and has beautiful language.
On the theory of ci, it emphasizes harmony and elegance, puts forward the theory that ci is different from one family, and opposes the method of writing ci into poetry. There are not many who can write poems. Some chapters have a sense of the times, praise history and use generous words, which is different from their style of words. There are Yi 'an Jushi Collection and Yi 'an Ci, which have been lost. Later generations have a collection of Yu Shu's ci. There is a collation of Li Qingzhao's collected works today.