Song sushi

Old man 1 2 young fanatics 3, 4 yellow on the left, 5 pale on the right, 6 minks with gold hats, and 7 flat hills with thousands of riding rolls. In order to report the city's 8 th and 9 th, shoot tigers, see Sun Lang 10.

Wine, chest and gallbladder are still open 1 1, temples are slightly frosted 12, what's the matter! Hold a festival in the clouds 13 14, when will it be held in Feng Tang? Will 15 hold 16 bow carving, such as the full moon 17, looking northwest, shooting Sirius 18.

There are 300 scenes of exotic Song poems with patriotic feelings, and the ancient poetry in junior high school is unrestrained.

translate

Complete translation sentence by sentence

I've been talking about juvenile madness, pulling yellow on the left, holding pale on the right, wearing a gold hat and mink fur, riding a thousand troops to roll flat hills. In order to repay the people of the whole city for following my generous hunting proposal, I will shoot this tiger myself like Sun Quan.

Let me express the arrogance of young people, holding the yellow dog in the left hand and the goshawk in the right hand. The accompanying soldiers, wearing colorful hats and clothes made of mink, led thousands of followers to ride through the flat hills. In order to repay all the people who follow me in the city, I must kill a tiger myself and show it to everyone like Sun Quan.

After drinking wine, my chest is still open and my temples are slightly frosted. What's the harm! When will the emperor send someone down, like Emperor Han sent Feng Tang to the cloud to pardon Shang Wei? I will make my strength as full as the full moon, full as the full moon, heading northwest and shooting at the team in West Xia Jun.

I am more open-minded when I am happy. Even if the hair is slightly gray, what does it matter to bring Jeff, who conveyed the imperial edict, to the cloud? When will someone be sent to the cloud with Jeff, just like Emperor Wendi sent Feng Tang? At that time, I will definitely open my bow and arrow and make it look like a full moon, aiming at the northwest and shooting at Sirius, the representative of Xixia.

Read more

To annotate ...

Jiangchengzi: epigraph name.

Mizhou: Zhucheng City, Shandong Province today.

Old man: The author claims to be thirty-eight.

Chat: temporarily, temporarily.

Crazy: lofty sentiments.

Holding the yellow dog in the left hand and the goshawk in the right hand, it describes the posture used to hunt prey when hunting.

Yellow: yellow dog.

Cang: Goshawk.

Golden hat mink: nouns as verbs, wearing colorful hats. Mink, wear mink. This is Han Yulin's dress.

Ride a thousand times and roll a flat hill: describe a dusty horse that sweeps across the hill like a mat.

Thousands of riders: thousands of riders, describing the number of riders.

Qingcheng: The whole city has come out. Describe the audience.

Taishou: refers to the author himself.

Look at Sun Lang: Sun Lang, Sun Quan. This is a metaphor in itself.

I am full of food and drink, but my mind is still open: I am extremely willing to drink, open-minded and courageous.

Shawn: More.

Slight frost: slightly white.

Chapter: military symbols, Jeff who conveys orders.

Chastity: It is an important mission of the imperial court.

Yun: The name of the county in the Han Dynasty, that is, the area around Tuoketuo County in Inner Mongolia Autonomous Region, including some areas in the northwest of Shanxi Province.

Yes: for sure.

Pull: pull.

Carved bow: A bow with a carved back. (Another explanation is: the bow of the sky)

Full moon: Full moon.

Sirius: the name of the stars, also known as the dog star, used to refer to aggression and plunder, and here it refers to Xixia. "Songs of the South, Nine Songs and Dong Jun": "Long arrows shoot Sirius." The Book of Jin Tian Wenzhi says, "The wolf is the star of eastern Jingnan, and it is a wild general who invades." It is a metaphor for Liao and Xixia who invaded the border of the Northern Song Dynasty.

Read more

Make an appreciative comment

Su Shi is quite proud, and his ci is different from "Liu Yong". He once wrote a letter to Yu Zijun to express this self-satisfaction: "Recently, this is a rather small word. Although it doesn't taste like Liu, it is also a family. I hunted in the suburbs the other day and gained a lot. It is spectacular to let Dongzhou Warriors sing, play flute and drum as a festival. " The word begins with "the old man talks about juvenile madness", which is extraordinary. Cover the whole article with the word "crazy" to express the heroic spirit in the chest. The next four sentences describe the magnificent scene of hunting and show the heroic spirit of hunters: the poet leads the yellow dog with his left hand and drives the goshawk with his right arm, which is a magnificent gesture of hunting! The samurai below are all "golden hats, mink hair" and hunting clothes. Thousands of Mercedes-Benz, cross-country flying! The whole city came to see their satrap hunting, and there was no one in the street. What a big hunting map this is. The author is inspired and angry about bullfighting. In order to repay the kindness of the people who went hunting with him, he decided to kill the tiger himself, so that everyone could see the majestic posture of Sun Quan when he killed the tiger. The author compares himself with Sun Quan, a young British master, and shows Dongpo's "madness" and boldness. The above is mainly about the "madness" of the poet's speech and behavior on this special occasion of "hunting", and the next part is more empty than real. "The wine is still open and the temples are slightly frosty. Why not?" The first three sentences of the next film say that I drank too much, broadened my mind and got bolder. Although my temples are slightly white, what are the disadvantages? Dongpo was originally uninhibited, and when he drank wine, he was even more passionate. "When will Feng Tang be sent to the cloud?" The meaning of these two sentences is, when will the emperor send someone down, just like the Chinese Emperor sent Feng Tang to the cloud to pardon Shang Wei's charges (just trust me)? Dongpo was only forty years old at this time. Because he opposed Wang Anshi's new law, he asked to go abroad. At this time, the situation in the northwest is tense. In the third year of Xining, Xixia marched into Huan and Qing in a big way, and occupied the cities of Funing in four years. Dongpo gave it a try for this hunting, and then he wanted to lead troops to conquer Xixia. Shang Wei, the satrap in Yunzhong during the reign of Emperor Wen of Han Dynasty, made great contributions in fighting against Xiongnu, but was demoted because of false report. Later, Emperor Wendi listened to Feng Tang and sent Feng Tang to observe the festival, pardoning Shang Wei and still calling him the cloud satrap. This is Dongpo's hope that the court will appoint him as a border guard to fight the enemy in the frontier. It is not surprising that a scholar asked to lead troops to fight. Many poets in the Song Dynasty had this ambition. "I will bow like a full moon, look northwest and shoot Sirius." The last three sentences mean that I will try my best to pull the carved bow like a full moon, aiming at the northwest and shooting at west Xia Jun. The poet finally outlined a heroic image for himself, heroic and heroic. This work is one of the representative works of Dongpo's bold and unconstrained ci, which has been passed down through the ages. Writing about hunting with ci, expressing the ambition of rejuvenating the country and securing the country, expanded the realm of ci, improved the quality of ci, expanded the theme of ci, and opened up a brand-new road for the creation of ci. Later, he made an unexpected ending, which was to shoot a sharp arrow at the enemy. He used ingenious artistic conception and turned the pen of narrative hunting, which naturally showed his political enthusiasm and heroism in killing the enemy and protecting his family. The work integrates narrative, expression and allusion, mobilizes various artistic means, forms a bold style, and shows the British style and heroism of the author's main body from various angles and levels such as action and psychology.

Read more

author

Su Shi