The Poem "Broken Yulan Chicken Feathers in Spring" is a poem by Su Shi, a writer in the Northern Song Dynasty. The first paragraph of the word is about the early spring in Hainan. Spring breeze broke out and peach blossoms were in full bloom. In this regard, the author's heart is full of joy. In the next film, the banquet of the Spring Festival ceremony is drunk in the spring, which indicates the prosperity and stability of the year; Then he wrote that the flowers in Hainan are like snowflakes in the Central Plains, praising "not like the end of the world", which shows the author's kindness to Hainan. Words are full of emotion, absorbing typical things that show spring scenery, depicting bright colors, intentionally using overlapping language, resulting in a brisk rhythm and highlighting key words, and receiving infectious artistic effects.

Name of the work

Xin yi Ji Mao er's spring poems

Alias of works

Minus magnolia, spring has begun.

Year of creation

Northern Song Dynasty

Source of works

Complete works of Su Dongpo

Literary genre

word

author

Su Shi

Word card

Subtract Mulan

Subtract the word Magnolia (1) from the Spring Poem (2)

The ox in spring, the staff in spring, and the infinite spring breeze came to the sea. Begging for spring work 4, dyeing powder like meat 5.

Spring complications win, and spring breeze wakes you up. It's not like the end of the world, but it rolls up like snowflakes. [ 1]

Annotation translation

edit

Sentence annotation

⑴ Minus Magnolia: The original song of Tang Dynasty has 44 disyllabic characters. Compared with "Magnolia", the first sentence and the third sentence of the front and back films were reduced by three words respectively, and they were changed into flat tones, with two rhymes and two flat tones for each film.

⑵ Ji Mao: Song Zhezong Fu Yuan is two years old (1099). Bohr: An ancient place name, in today's Hainan. Zhizhi is located in the northwest of Danzhou City, Hainan Province.

(3) Spring cattle: native cattle, unearthed in December of the ancient lunar calendar, to send cold. The following year, beginning of spring rebuilt local cattle to convince agriculture and symbolize the beginning of spring ploughing. Spring stick: The tiller stands with the plough stick and immediately whips the local cattle with the stick. There is also a name for playing spring.

(4) begging: begging. Workers in spring: Spring breeze warms the earth and revives everything. It is people who compare spring to agricultural workers who encourage crops.

5] Flesh red: Peach blossoms are as bright as flesh and blood.

[6] Spring class (fān): Spring flag. Every farmer hangs a spring flag at the beginning of spring to mark the arrival of spring. Some were cut into Caiqi Yang and stuck on the head or branches. Chunsheng: a kind of paper-cut that is cut into patterns or characters, also known as scissors, to show welcome to spring.

⑺ Tianya: refers to the horizon. This refers to Hainan Island, where the author was relegated.

Being Yang Shuhua: Catkin. [2]

Vernacular translation

Holding the spring mud cow and pulling up the spring mud plough stick, the spring mud plough man stood by. Spring breeze is infinite, coming from the sea. So I invited the magic of the spring god to dye the peach blossom as red as flesh red.

Put up a green flag in spring and cut it into colorful victories in spring. A spring breeze woke me up. This place is not like the ends of the earth, and the rolled poplars are like snowflakes.