Bought a business box and returned the pearls. Metaphor has no vision and improper choice.
Said by: Everything is done in the left: "Chu people have sold their pearls to Zheng, which are Mulan's cabinets, smoked with cinnamon, decorated with pearls and jade, decorated with roses, and decorated with feathers and jade. Zheng people buy their coffins and return their beads. "
There was a man in the State of Chu who sold pearls in the State of Zheng. That was Mulan's cupboard. Pepper is decorated with spices, pearls with jade, roses with roses, and editors with feathers. An example of Zheng Guoren returning pearls after buying a cabinet: In the Qing Dynasty, Liang Ting's "On Vernacular Writing as the Foundation of Political Reform" was a poor scholar who regretted the dross without knowing the elite.
What are the benefits of buying bamboo slips and pearls? If it were in the vernacular, there would never be this disease. Synonyms: putting the cart before the horse, putting the cart before the horse, negative salary expansion information. Synonym 1. Putting the cart before the horse [shě běn zhú mò] Explanation: Give up; 11: Pursuit.
Abandon the fundamental and the main, and pursue the secondary and the secondary. Metaphor does not grasp the fundamental link, but only works hard on side issues.
Said by Ban Gu, a historian of Han Dynasty, Records of Hanshu Foodstuffs: "Abandoning the roots and pursuing the end, the tiller can't be half, and evil can't be banned. It originated from money. " Abandon the roots and pursue to the end, people who plow the fields cannot be half, and evil cannot be banned. Originated from Qian Er, putting the cart before the horse [běn mò dào zhì] Explanation: the root cause; End: treetops; Setting: put.
Metaphor reverses the position of primary and secondary, light and heavy. From: Jin Anonymous "Suide Taishou New Learning": "However, if you don't know the law and judge it, you don't have to put the cart before the horse."
Translation: But if you don't understand the research of governance, there will be no putting the cart before the horse and negative wages [f ǐ n ǐ f ǐ x ǐ n]. Describe poverty and hard work.
It is also a metaphor for being stupid and not knowing the ending. The same as "anti-autumn negative".
Said by: Han Yan Tie Lun Fei Yang: "It's no different from a fool, but he loves to lose his salary in the autumn. I don't know if its skin is exhausted. "
It's no different from those fools who wear fur and carry firewood and love its hair. I don't know. Its skin is the same.
2. "Buy Bamboo Slips and Return the Pearl" Classical Chinese translation keywords: 1, Chu people: Chu people.
2, its: pronoun, his (referring to Chu people). 3, beads: jewelry 4, jade: in.
5. Zheng: Ah. 6. the author:
.. people. 7, for: do, make.
8. Mulan: A kind of precious wood. 9. Yes.
10, cabinet: box. 1 1, fumigation: vanilla; Here as a verb, fumigate with spices.
12, with: use. 13, Cinnamomum cassia. 14, Capsicum: Zanthoxylum bungeanum, spice.
15, decoration: ornament, decoration. 16, Zhuyu: Beads and Baoyu.
17, Decoration: Decoration. 18, Rose: Meiyu.
19, series: same as Ji, serial 20, Feather Cui: Feather of Kingfisher. 2 1, rafter: box.
22, and: but. 23. Return: Return.
24, this: This refers to the behavior of Chu people (for the cabinet of Mulan, smoked with cinnamon, decorated with pearls and jade, decorated with roses, series with feathers and Cui). 25. Yes, yes.
26. say: say, think. 27. Good: Good, good.
28. No: the 29th. Rudder (Yu): sell.
At the end of the Warring States Period, Han Feizi bought bamboo slips and returned pearls. Original: Chu people have sold their pearls to Zheng, which are Mulan's cabinets, decorated with cinnamon peppers, beaded with jade, decorated with roses and decorated with feathers. Zheng Guoren bought the jewelry box and returned the pearls.
This can be said to be a best seller, but it is not a best seller There is a Chu man who sells jewelry in the state of Zheng.
He carved a pearl box with precious Mulan, smoked it with cinnamon pepper, decorated it with jewels and jewels, connected it with beautiful jade, decorated it with jade and connected it with kingfisher feathers. A man of Zheng bought a box, but returned the beads in the box to him. It can be said that this jeweler is good at selling boxes, but not at selling jewelry.
Expanding the background of data creation This article comes from the book "On External Storage" on the left of Han Feizi. It tells the story that Zheng bought a wooden box and returned the pearl, which is a metaphor for his poor eyesight and improper choice.
Zuo Zhuan by Han Feizi is an essay written by Han Fei, a thinker at the end of the Warring States Period. This article mainly explains that a monarch should have a set of ways to govern the country. The full text is divided into six chapters, which are discussed from the aspects of "advice when most is unpleasant", "people are for fame", "setting an example" and "honesty", which is still of great significance and worth learning from later generations.
Author's brief introduction Han Feizi was born in the thirty-fifth year (about 28 1 year BC) and died in the fourteenth year of Qin Dynasty (233 BC). Han Fei was the son of a South Korean monarch, a Han nationality, and a Korean at the end of the Warring States Period (now Xinzheng, Henan). Learn from Xunzi, a famous philosopher, thinker, political commentator and essayist in ancient China, and a master of legalist thought, later known as "Zi Han" or "Han Feizi", and a representative of China's famous legalist thought in ancient times.
3. Buy bamboo slips and return pearls. Translate keywords in classical Chinese. Some Chu people sold their pearls to Zheng. Mulan's cabinet is decorated with cinnamon and pepper, pearls and jadeite, roses and jadeite. Zheng Guoren bought the jewelry box and returned the pearls. This can be said to be a best seller, but it is not a good pearl. Keywords translation:
Chu: Chu State.
Its: pronoun, his (referring to Chu people).
Pearl: Pearl.
Yes
Zheng: Ah.
Interviewer:. .. people.
Do, make.
Mulan: A kind of fragrant wood with fine grain.
One: Yes.
Cabinet: box.
Xun: vanilla; Here as a verb, fumigate with spices.
To: use.
G: cinnamon.
Pepper: Chinese prickly ash.
Decorate: to decorate or decorate.
Zhuyu: Beads and Baoyu.
Decoration: decoration.
Rose: This refers to a beautiful jade.
Series: It is related to Ji.
Feather Cui: A kind of green jade with glassy luster and transparency, also called jadeite.
Cuiyu: The feather of a kingfisher
X: One case.
And: but.
Return: Return.
This refers to the behavior of Chu people (Mulan's cabinet is decorated with cinnamon, pearls, roses and jade).
Yes, I can.
Say: say, think.
Good: good at it, good at it.
No: no.
You (Yu): sell.
4. This word means to buy bamboo slips and return them to pearls [1] Chinese pinyin m?idúHuán zhū ū word definition: transaction box; Pearl: Pearl. I bought a business box and returned pearls (gems). Metaphor refers to those who have no vision, make improper choices, and only pay attention to appearance rather than substance. Ironically, those who don't understand the nature of things give up everything and abandon their masters for the second time. The syntax of the idiom "buy a gift and return it to the pearl": as predicate, object and attribute: used in written language, emphasizing no vision. [2] Synonyms include putting the cart before the horse, putting the cart before the horse, negative salary, putting the cart before the horse, and improper selection. The antonym is derogatory (it has been included in Class 34, Grade 6, Shanghai Education Edition, the first of the four ancient fables in China, and Grade 5, Changchun Edition, last semester).
5. What's the point of buying bamboo slips and returning pearls in classical Chinese? Chu people have sold their pearls to Zheng, that is, Mulan's cabinet, decorated with cinnamon, beaded with jade, decorated with roses and decorated with jade.
Zheng Guoren bought the jewelry box and returned the pearls. This can be said to be a best seller, but it is not a good pearl.
A Chu man sold his beads to Zheng people, made a box out of Mulan, smoked them with cinnamon peppers, connected the beads with Baoyu, and decorated them with beautiful jade. Zheng bought his box, but returned the pearls.
This can be said to be good at selling boxes, not pearls. Revelation: Zheng people only pay attention to the appearance but not the inner absurdity, and Chu people's lack of priority also makes them afraid to sell pearls.
Tell us to proceed from reality. Key words translation: Chu: Chu.
Its: pronoun, his (referring to Chu people). Pearl: Pearl.
Yes Zheng: Ah.
Interviewer:. .. people.
Do, make. Mulan: A kind of fragrant wood with fine grain.
One: Yes. Cabinet: box.
Xun: vanilla; Here as a verb, fumigate with spices. To: use.
Gui: Cinnamon pepper: Zanthoxylum bungeanum. Decorate: to decorate or decorate.
Zhuyu: Beads and Baoyu. Decoration: decoration.
Rose: This refers to a beautiful jade. Series: It is related to Ji.
Feather Cui: A kind of green jade with glassy luster and transparency, also called jadeite. Kingfisher's feather rafters: boxes.
And: but. Return: Return.
This refers to the behavior of Chu people (Mulan's cabinet is decorated with cinnamon, pearls, roses and jade). Yes, I can.
Say: say, think. Good: good at it, good at it.
No: no. You (Yu): sell.
6. The translation of "selling bamboo slips and returning pearls" and its important word Chu people: the explanation of Chu people.
Maixie pearl-returning device: pronoun, his (referring to Chu people). Zhu: Jewelry.
Y: here you are. Zheng Zhe: Zheng Guoren.
Do, make. Mulan: A kind of fine-grained fragrant wood, a kind of wood.
One: Yes. Cabinet: small box.
Xun: Here as a verb, incense with spices. To: use.
Cinnamon powder: spice. Affix: Dot cluster, modify.
Idiom allusion: buy a bamboo slip and return the pearls (3 pearls): pearls and Baoyu. Decoration: decoration.
Rose: Beautiful jade. Emerald: the feather of kingfisher. Note: Decoration (edge).
X: Small box. And: adverb, but, but (indicating a turning point).
Also: return; Return. This refers to the behavior of Chu people (Mulan's cabinet is decorated with cinnamon, pearls, roses and jade).
Yes, I can. Call: call, call.
Good: good at it, good at it. No: no.
You (Yu): sell. A Chu man sold his jewels to an A Zheng man.
(He) made (a) box with fragrant wood such as Mulan, smoked it with spices such as cinnamon and pepper, decorated it with jewels, decorated it with beautiful jade, and decorated the edge with kingfisher feathers. Zheng Guoren bought his box and returned the jewels to him.
It can be said that he is good at selling boxes, but he can't be said to be good at selling jewelry. He is from the State of Chu and has a beautiful pearl, which he intends to sell.
In order to get a good price, he tried his best to package the pearls. He felt that with noble packaging, the "identity" of pearls naturally rose.
7. Buying bamboo slips and returning pearls: ancient Chinese, modern Chinese, explanations and comments.
Pronunciation m: I dú huá n zh
Interpretation of righteousness
Rafters: wooden cases; Pearl: Pearl. I bought a pearl box and returned the pearls in the box. Metaphor has no vision and improper choice.
tidy
Han Fei's "Zuo Zhuan of Han Feizi's Foreign Storage" in the pre-Qin period: "Chu people sold their pearls to Zheng, which was the cabinet of Mulan, smoked with cinnamon, decorated with pearls and roses, woven with feather jade, and Zheng people bought their rafters and returned their pearls."
Method linkage; As predicate, object and attribute; Used in written language
For example, Zou Taofen's "The Message of the Flat Trace": "Of course, in the eyes of my officials, I am afraid that' ~' has nothing to report."
Synonyms are putting the cart before the horse, putting the cart before the horse and opposing negative pay.
The antonyms are coarse and fine.
General regulations
During the Spring and Autumn Period, there was a businessman in the State of Chu who specialized in selling jewelry. Once he went to Qi State to sell jewelry. For the sake of good business and best-selling jewelry, he specially made many small boxes with precious wood, which were beautifully carved and decorated, so that the boxes would give off a fragrance, and then put the jewelry in the boxes. A man from Zheng saw that the box containing the orb was exquisite and beautiful. After asking the price, he bought one, opened the box, took out the treasure inside and gave it back to the jeweler.
[Original]
Some Chu people sold their pearls to Zheng. It's Mulan's cabinet, smoked with cinnamon peppers, decorated with extraordinary jade, decorated with roses and sealed with jade. Zheng bought the rafters and returned the pearls. This can be said to be a best seller, but it is not a best seller. -"Everything is ready"
[Notes]
(1) is used to make (wé i). Mulan-a kind of high-grade wood. Cabinet-here refers to the small box.
2 cinnamon pepper-spice.
3 Zhu-embellishment.
④ Rose (Prunus mume)-a beautiful jade.
⑤ Grasp-modify the edge. Emerald-a kind of green jade.
⑥(dú)- Small box. Also-also.
⑦ ⑦ (y ⑦)-sell.
[hint]
Zheng only stared at the beautiful box, but lost the really valuable pearl. It can be seen that there must be priorities in everything, otherwise it will be like Zheng people's "buying gifts and returning pearls" and making a stupid pavilion with improper choices.
In modern times, it is also used as a metaphor to spend a little capital to get a higher return, and the seller gets a "pearl" with a rafter.