Current location - Plastic Surgery and Aesthetics Network - Jewelry brand - Interpretation of Classical Chinese in Feng Biography
Interpretation of Classical Chinese in Feng Biography
1. Feng Chuan translated the classical Chinese into Feng Fang, whose real name was Uncle, and later renamed Feng Daosheng, whose real name was Weng, as an official. After losing his official position, he returned home, addicted to reading and writing, knowing everything, so he was arrogant, cynical and bohemian. There was a man named Fang who learned to write from Feng Fang and later often took his name. Feng Fang said angrily that she would gouge out her eyes. He can't impersonate me. The servant left obediently. He took a pair of animal eyes and lied to Feng Fang, saying that they belonged to the square stone. Feng Fang actually believed them and gave him a lot of money. The next day, the Taoist priest came to see Feng Fang, and the servants didn't want him to come in, for fear that Feng Fang's scam would be exposed. Finally, Feng Fang was surprised to see the Taoist priest with perfect eyes and said, "I heard that you met a thief at night and your eyes were gouged out, and now they are intact." What's wrong? " Fang Shi said, "I was robbed of my eyes at night, and a ghost took pity on me and put the dead man's eyes in his." Now, although there is no difference in appearance, the pain is vivid. Feng Fang also believed it and bought him wine to celebrate.

Feng Fang is superstitious. Every year he calls a Taoist priest to set up an altar to drive away fleas and lice. When the guests came to visit him, he asked, "Since the altar is used to drive away fleas and lice, do you think there are fewer fleas and lice than before?" The guest replied, "Yes, it's really reduced a lot. I was surprised when I came in. Now I know that all your fleas and lice have come to my house. " Feng Fang is pedantic. Zong Bojiang once asked him to write an epitaph. He writes and writes in Chinese calligraphy, but while eating the noodle soup sent by ginger, his throat suddenly gets blocked and he cries that ginger will poison him. His monk Fred burned other papers without telling him and stole the money he gave him. Feng Fang is a man who talks nonsense. I once chatted with others about seeing the phoenix on Zhengyangmen several decades ago. Others don't believe me. Feng Fang pointed to the top boy of 13 and 4 years old and said, "He saw it, too."

Feng Fang is a freak. There are many stories circulating in the street, and this is only a small part of them. What makes it "notorious" in the history of book collection is that it forged many "ancient books". What's more, Feng Fang insulted Confucianism, saying that Zhu wanted to sell books for a living, so he rushed to come up with a new statement to raise the price, saying that Confucius met Nanzi (his second wife), which showed that Confucius was not decent.

2. Wu Shunke's Biography of Six Wonders and its original translation: Haining Xiaolian Chayi Huang Jizuo, a celebrity in Chongzhen period.

After tasting the winter snow, I accidentally walked outside and saw a beggar hiding from the police. He looked very different and shouted, "I heard that there are iron beggars in the city. Really? " Say, "Yes." Say, "Can you drink?" Say, "Yes."

Introduce fermented grains, sit and drink. Cha was as drunk as a fiddler, but the beggar didn't drink.

The clothes are covered with wadding. You are welcome to go. See you next year, and walk down the West Lake Crane Pavilion.

Asked about his clothes, he said, "I don't need this in summer." I have already missed the restaurant. " Say, "Have you read it?" He said, "If you don't study, you can't be a beggar!" " Look at his words, get dressed and have soup.

When asked about his surname, he said, "Wu, six strange names, is from eastern Guangdong." Q: "Why beg?" He said: "If you lack knowledge, you will lose all your production, so you have to transfer to Jianghu.

Consciously knocking at the door to beg, yesterday the sage could not help it, who was a servant, dare to think it was dirty! "Cha stood up, grabbed his arm and said," Wu Sheng, a strange person in Hainan, I am an alcoholic, and I lost my life! "Stay and drink for a month and give generously. Six wonders, the family background is rising, the ancestors guard, and the old age is embarrassing, so it is embarrassing.

Since I returned to Guangdong, I have sent food to fill my post. Knowing the situation of Guanhe River, Julian Waghann will enter Guangdong, logicians will hold Liuqi, and Liuqi will please see the governor.

Seeing that the situation in Zhu Chen County is not good, please squeeze dozens of passes to disperse its local tyrants. Wherever I go, all the barriers fall down, which is awesome.

Ten years, tired officer for Guangdong land and water division prefect. Xiaolian lives at home and doesn't remember the past for a long time. Once you have a tooth in Guangdong, please visit Wu, and treat my third daughter as my life and invite him to Guangdong.

Water travels three thousand miles, and the bill is extremely abundant. Du Meiling has sent his son to greet him and leave.

All the officers and men I met were passive, with crossbows as the guide. When he arrived in Huizhou, Wu Gong rushed out to lead him out of the miscellaneous heap, intending to be a marquis.

When you arrive at Jimen, you kneel in the mud, go to class, kneel in the north [34], and tell the past without taboo. Buy wine at night and have a high meeting.

The beauty of song and dance, the overlapping of silk and bamboo, the general's lifelong friendship, quality. Naturally, you will be tired after a year.

Celebrating the birthday of 3,000 women, there are countless genera of brocade, pearl oyster, coral and rhinoceros. Check the years, yes, private history and prisons involved.

Wu Kangshu argued and was rescued from the predicament. At first, I stayed in Huizhou shogunate and spent a day in the backyard.

There are peaks in the garden, and there are rewards for the second year of high school. Besides, this stone has been lost.

Ask it and use it to carry a huge ship to Wuzhong. Today, this is still Cha's home.

Xiaolian Chajizuo in Haining County, whose name was Crystal, was a famous figure in Chongzhen period. Once, on a snowy day in winter, he happened to go out of the door and saw a beggar hiding from the snow under the porch. He looked strange, so Chazizuo asked loudly, "I heard that there is a man named Tie Gai in the market. Is that you?" The beggar replied, "It's me."

Ask again: "Can I drink?" Tian replied: "Yes". Cha Jizuo brought the iron beggar into the house, took out the wine and sat down to drink.

Chakizo was drunk, but Tiegai wasn't drunk at all. Cha Jizuo took a cotton-padded coat and put it on him. He left without thanking him.

The next year, Chazizuo met him under the crane pavilion in the West Lake. He was in rags, with his elbows exposed and walking barefoot. Chazizuo asked him where his cotton-padded clothes were, and he said, "No need in summer, the hotel money has already been paid."

Chazizuo asked again, "Have you read it? Have you read it?" Tie Gai said, "You have never read a book, and you have never read a book. How can you end up a beggar?" Chakizo was surprised by his words, so he gave him a hot bath and clothes and shoes. Asked about Tie Gai's surname and native place, he said that his surname was Wu, his first name, and he was from Guangdong.

Chazizuo asked, "Why do you want to be a beggar?" Tie Gai said, "When I was young, I was keen on gambling and lost everything, so I wandered around the Jianghu. I think it is inevitable to knock on the door and beg for food in the past. What qualifications do I have to think that begging is to defile myself! " Cha Jizuo quickly stood up, took his arm and said, "Wu Jun is a genius in the world, but I regard you as an alcoholic. Really think about Wu Jun! " Chazizuo left Wu at home, drank happily for a month, and gave him rich property to go back to his hometown.

Liu Qi's ancestral home is Chaoyang, and his grandfather is a Taoist. Because of gambling, Liu Qi became a poor man. After he returned to Guangdong, he worked as a servant in a post office to make a living.

He is very familiar with the geography of steep mountains and rivers. Just as Julian Waghann marched into Guangdong, the foot soldiers on patrol arrested Liu Qi, who asked to meet the general to discuss things. After meeting with the guards, he explained the situation of each county in detail, so he asked the guards to give him dozens of blank documents and distribute them to the powerful gentry in each county.

All the county castles that the Qing army went to were conquered, and the defense was reported to be six unique. In ten years, Liu Qi was promoted continuously until the Guangdong Navy was the prefect.

Cha Jizuo lives in his hometown and has long forgotten his previous association with Liu Qi. One day, a tooth general in Guangdong inquired about his family and asked for a visit. He brought Wu's letter and greetings, used 3,200 pieces of silver as a gift, and invited Cha Jizhuo to Guangdong.

From Haining to Guangdong, the water travels three thousand miles, and the reception and farewell banquet along the way is extremely grand and lively. When we crossed Dayuling, we had sent his son Wu to meet us, waiting on the left side of the road.

Arriving at the door, Wu climbed on the ground and kowtowed and entered the main hall. Facing the north, he knelt straight and told the past one by one without taboo. In the evening, Liu Qi gave a sumptuous banquet, personally toasted Chajizuo and served food.

There are wonderful songs and dances, and various musical instruments are played together. The generals stood up one by one to propose a toast to Chazizuo, and the banquet didn't end until dawn. Since then, Chakizo has lived in Liu Qi's house for a year, and his luggage has piled up like a mountain.

Liu Qi also used 3,200 pieces of silver as a birthday present for Chazizuo, and gave him countless treasures such as brocade, jewelry, coral, rhinoceros horn and ivory. At first, when Cha Jizhuo was in the Wu shogunate in Huizhou, he visited the back garden one day, and there was a beautiful stone in the garden. Chakizo deeply appreciated it and thought it was strange.

I went to the back garden again, but this stone is missing. Cha Jizhuo inquired about his whereabouts, only to know that Wu used a boat to transport the stone to Haining, Zhejiang.

Today, this stone is still preserved in Chajia.

3. The miscellaneous poems translated by Feng Fang in the Ming Dynasty entered the modern miscellaneous poems in the Ming Dynasty, and Feng Fang was lonely and lonely.

Turbulence gnaws at its roots, and shock shakes its ke. Red ants dig holes in succession, and green radish entangles.

What's the business like when the cloud is attacked by groups before it passes? Severe frost falls overnight, and high standards rise again.

The poor man's book birthday is a sad song. Interpretation of Miscellaneous Poems, Five-character Ancient Style and Harmony.

The title of the poem is "Leaving Poems". Author Feng Fang (1492-1563), whose real name is Ren Shu, whose real name is Li Cun, later renamed Dao Sheng, whose real name is Weng Ren and whose real name is Nan Yuwai.

Ming Dynasty calligrapher, seal engraver, bibliophile, Yinxian (now Ningbo, Zhejiang). Feng Fang is cynical, informal and withdrawn.

In the second year of Jiajing (1523), he entered the Jinshi period and served as the secretariat of Nanjing. An official of the head of the Ministry of Rites.

"Change the south exam, because the official discussion is exempt from the official." Feng Fang was poor in her later years, lived in a temple and died in it.

People escape the law and discipline, but calligraphy is extremely learned and can be integrated into five bodies. All the philosophers since Wei Jinming did not know the rules at the same time, but all started from their hands.

He writes skillfully, so his books are very wrist-strong. I only like to use dry pen, which lacks charm.

Especially good at cursive writing. The Palace Museum has a volume of cursive poems in the twenty-first year of Jiajing (1542).

In the forty-first year of Jiajing (1562), he wrote nineteen ancient poems. The ancient inscriptions collected at home are very rich. If you copy the real ones, you can write books for others, so it is really easy to make fakes and it is impossible to be poor.

Seal cutting, good at painting mountains and rivers, not learning from the ancients, forming its own family and writing flowers. The Feng family was originally the surname of Yin county, and all previous dynasties were officials, a generation.

Feng Fang himself is very knowledgeable in writing, especially in calligraphy. His family has thousands of books, several thousands of books and more than one thousand acres of Tian Guo. He tried his best to paste the title of the book by buying it, often chasing it day and night. Therefore, his calligraphy is extremely knowledgeable and he can learn five things at the same time. In his later years, he was poor and addicted to books. Huang Zongxi's Biography of Feng once described him vividly: "When reading, you should pay attention to it, and the taste of the pupil is half an inch outside the orbit." People have their own left and right sides, and I don't know. "

Feng Fang is not good at managing family and managing money, so he lost all his wealth. Nine times out of ten, his books were stolen by his protege, and then he was unfortunately caught in a fire, so there were not many good books left. Feng Fang and Tianyi Pavilion Fan Qin have a deep relationship. In the early days, Fan Qin had copied thousands of books, and Feng Fang had also written "Tibetan Secretary" for Fan Qin. Therefore, it is natural that the books that Wanjuanlou robbed were sold out together with Tianyi Pavilion.

The books handed down are mainly cursive script, including the cursive script Zhuzi, the Seven Wonders of Cursive Script, Poems from Books, Swimming with Grass in Kai, etc., as well as other books such as Tibetan Secretary, Book Tactics, Yi Bian, Ancient Books, History of Lushi Poetry, Spring and Autumn Annals, etc. Poetry stands alone on a high cliff, while Wan Li waves straight down the cliff.

The swift river erodes the roots of solitary pine, and the stormy wind shakes the branches of solitary pine. There are many red ants in the caves on the ground under the forest, and slender soft pineapples are wrapped around tall trees.

The fierce cold wind came from all directions. What will happen to the vitality of dense vegetation in mountainous areas? Frost came to the world overnight, and those towering trees still towering into the sky. This gentleman has always adhered to the noble morality of poverty, and his resentment and generosity have turned into a sad song.

Note 1. Lonely pine tree: a pine tree that grows alone. Tao Qian's "Return to the Word": "The scenery is in, lonely and lingering."

Zhang Tang's poem "Living in a Distance with Cai to Suppress Pine" says: "The trees in Qing Dynasty are always glorious, and the solitary pine is the most outstanding." 2. Dome wall: a high cliff wall.

3. Next: Next; Look down. Han Meicheng's "Seven Hairs": "There are thousands of peaks in the world, and there are hundreds of feet flowing down."

In the Southern Dynasties, the inscription of Wangjintoujing Temple said: "The flying pavilion winds and there is no land under it." Tang Wang Bo's Preface to Wang Tengting: "The layers are clear and heavy; Flying pavilions are flowing, and there is no land under them. "

Tang Du Fu's poem "To Dong Qing Jia Rong": "Facing a thousand snows, but carrying a five-cable bridge." 4. Turbulence (tuān): rapids.

Jin's "Western Expedition": "Diversion through canals, stirring turbulence and generating wind." Preface to Lanting by Wang Xizhi of Jin Dynasty: "There are mountains, forests and bamboos, clear streams and turbulent streams, which are reflected from left to right, taking it as a meander and ranking second."

Liu Mingxi's Preface to Pingxi Shu: "Winter is extremely cold, and there must be spring; Under the turbulence, there must be a deep pool. "Chen Qubing's poem" Looking at the Moon on the Night Bridge in Zhangjiakou "said:" The moon is slightly whispered, and the waves are quiet. "

Chen Yi's "Four Friends and Good Mouth" says: "Look at the rushing tunnel, the underground workshop generates electricity and the cymbals play." 5.biāo: the same as "fine standard".

Strong wind. "Biography of Su Kan in the Southern Qi Dynasty": "The shock is gurgling, and the Huai gurgling."

Tang Li Shangyin's "Farewell to Dongchuan Weng to Hongnong Shangshu Curtain": "I had a nightmare and the season was terrible." 6.ke: branches.

Wu Yun and Zhu Shu: "The Cross Cover." 7. One by one: Many looks.

(1) chaotic appearance. Guan Zi Yan Shu: "It was almost a mess, but it was a legacy."

Wang Song Anshi Taohuayuan Tour: "When will China go to Ningfu? The world has been through Qin. " Cai's "The Story of a Thousand Daughters Seal the King": "Crossing the roadside pavilion, there are disorderly flags."

Sha Ting's "route": "So they started shouting." (2) Many appearances.

The third song of Tao Qian's "Persuading Agriculture" in the Jin Dynasty: "There are many scholars and many women, and we strive with the times." Stone "On Song Hui": "The Spring and Autumn Period is chaotic.

Therefore, the Spring and Autumn League has no faith alliance, and the Spring and Autumn Association has no righteousness. Although, there are many people in the world. "

The 29th time in A Dream of Red Mansions: "There are many cars in front of Guo Rongfu." Mao Dun is color blind: "But when the tram stopped again, many people went down one by one, and he followed it sadly to the road."

(3) Busy; Busy. Mencius on Teng Wengong: "How to deal with one hundred jobs after another?" Tang Yuanzhen's "Zhou Yuhang is engaged in ten chapters of poetry, and it is difficult to take care of it. The first poem is answered": "There are many troubles, and business is never idle."

Wang Song Anshi's poem Yin Cun Dao Zhong: "Self-pity for Guo Xu is useless after all, and everything is a guest." 8. Red ants: also known as "red ants" and "red moths".

The legendary red ant. "Chu Ci evokes the soul": "If the red dragonfly is like an elephant, if the mysterious bee is like a pot."

Wang Yi's note: "As ants, it is said that there are red ants in the wilderness, which look like elephants." Shan Hai Jing Hai Bei Jing "Big bees are like owls, Zhu moths are like moths" Jin quoted Chu Ci "Xuan bees are like pots, and red moths are like elephants".

Song Mei Yao Chen's Red Ant.

4. Notes on the original translation of Liu Zongyuan's Biography of the Book of the Tang Dynasty: When I fell in love with Tianhou (1), people in the same state celebrated for me (2), and my father was killed by Zhao Shiyuan, a county official (3), and my father was avenged.

At that time, Chen Ziang, the minister of exhortation, suggested that he should be punished; And please "fill in the order, always the country name." I steal alone (5).

I smell big books (6) to prevent chaos. If there is no thief abuse, whoever is a son will be killed without forgiveness.

The punishment is strong, but also to prevent chaos. If there is no thief abuse, whoever is justified will be killed without forgiveness.

Its essence is the same, its use is different, and it is different from punishment. It can be said that it is excessive; The punishment is very severe (7).

If it can be punished, it is called a tyrant (8); This is a terrible gift, the fruit is displayed in the world and passed on to future generations. Those who seek righteousness don't know where to go, and those who violate harm don't know where to stand. Is it possible to learn from it? Cover the system of saints (9), poor reason to reward and punish, this situation to praise and criticize, unified in one.

Stab him on the truth (10), test his merits and demerits, and ask him to finally get back to the original (1 1), and take this as a punishment, and sentence him to divorce as a gift. who is it? For example, Yuan Qingzhi's father was punished by his teacher, angered his officials with his own personal grievances, insulted non-koo, the state shepherd didn't know the crime (12), and the criminal officer didn't know to ask, so he was taken up and down (13), and the cry was ignored; And Yuan Qing can be ashamed of wearing heaven (14), pillow brother as a gift (15), deliberate, blunt the enemy's chest, but he can be self-righteous (16), that is, die without regret, and also be polite.

Deacons should be ashamed and grateful (17), but what's the point? He, or Yuan Qing's father, could not help committing a crime. He was punished by the teacher, but not by the law (18). He died not by an official, but by the law. How can I get revenge? Revenge against the son of heaven, law-abiding officials (19) are rebellious and arrogant (20).

Hold it and punish it, so what's wrong with Zhengbangdian (2 1)? He said: "Everyone must have a son, and every son must have a relative. Love and hate, who can save the chaos? " Polite and confusing. The so-called courtesy of the enemy, covering up its grievances, suppressing its pain without saying anything; It's not that you broke the law and got caught in a massacre.

And said, "You kill it, I'll kill it." Do not discuss the merits, violent and weak.

What a pity it is not sacred! Zhou Li (22): "Transfer people (23) and take revenge over ten thousand people. Whoever kills life for righteousness must not make enemies; Hatred is death.

There is an anti-killer, and the country is against it. "Andrew loves and hates?" "Biography of the Spring and Autumn Ram" (24) said: "If the father does not punish, the son can take revenge.

When the father is punished, the son will retaliate. This way of pushing the blade (25), revenge does not kill people. "Today, if you take this to kill each other twice, it will be a suitable ceremony.

The husband does not forget the enemy, filial piety; Don't love death, just also. Yuan Qing can no longer be polite and die in filial piety. He is also a reasonable and knowledgeable person.

How can a man who knows the Tao take the king's law as his enemy? Debaters believe that killing and punishment are impolite and cannot be regarded as code and clear. Please submit an order proposal.

Don't discuss the person who broke the prison before. I want to discuss it.

[1] Notes on Works (1) See: See. In the past, when you made a statement to the newspaper, you expressed your respect.

The following "stealing" is also a tribute to the above. Tianhou: Wu Zetian (624-705), whose real name is Zhao, was born in Wenshui (now Wenshui County, Shanxi Province).

In 655 (the sixth year of Tang Gaozong, the emblem of Li Zhiyong), he was made queen, and Li Zhi participated in the political affairs during his lifetime. Later, Li Dan became the "Holy Emperor" and changed his name to Zhou, and he was in office for 16 years.

After the restoration of Li Zhe, he was honored as "Emperor Zetian" and later generations called Wu Zetian. (2) Tongzhou: the name of the state in the Tang Dynasty, with jurisdiction equivalent to Dali, Heyang, Hancheng, Chengcheng and Baishui counties in Shaanxi Province.

Ancient: County name, now Weinan County, Shaanxi Province. (3) Zhao Shizhen, the county magistrate: the county commandant at that time.

(4) Chen Ziang (66 1-702): Apollo, born in Shehong County, Zizhou. When the marquis of Wu is the right gleaner, he is the admonition officer.

J Ρ ng (j ρ ng): commendation. Lu: The Gate of Lane.

(5) Over: wrong, improper. (6) Etiquette: the general name of morality and code of conduct in feudal times.

(7) Criminal punishment: abuse of criminal law. It's a rash

(8) jiàn: Exceeding one's own responsibilities. (9) System: formulation and regulation.

(10) Yao An: Trial and conviction. (1 1) Original: inference.

End: reason. (12) state shepherd: the chief executive of the state.

(13) hoodwink: cover up. (14) Dai Tian: Holding the sky above your head means living in the same world as your enemy.

"Book of Rites Qu Lishang": "The revenge of the father, Fu and * * * wear the sky." (15) Brother Pillow: Sleep with a weapon.

(16) Jeran: Firm eyes. Self-control: self-control

(17) Xie Zhi: Apologize to him. (18) qiàn: fault.

(19) Yi (qiāng): murder. (20) Bei Yao: unruly.

On the contrary, on the contrary. Oh, arrogant.

(2 1) state code: national law. (22) Zhou Li: Also known as Zhou Guan, Zhou Guan Jing, one of the Confucian classics.

The content is to sort out the historical materials such as the official system of Zhou royal family and the systems of various countries during the Warring States period. (23) Transferee: official name of Zhou Dynasty.

(24) Biography of a Ram in the Spring and Autumn Period: namely, Biography of a Ram is one of the three biographies explaining Spring and Autumn Period (the other two biographies are Chunqiu Zuoshi Biography and Chunqiu Guliang Biography). The old title was written by the disciples of Qi and Zhou during the Warring States Period, and it is said that it was written by his great-grandson Shou.

(25) pushing the blade: killing each other. [1] As far as I know, when the emperor died, there was a man named Xu in Xiaao County, Tongzhou. His father, Xu Shuang, was killed by Zhao Shiyuan, a county commandant. Finally, he personally killed his father's enemies and surrendered to the government.

At that time, Chen Ziang, the remonstrance officer, suggested that he be sentenced to death and commended for his actions in his hometown, and asked the court to "codify this treatment into laws and regulations, making it a permanent legal system of the country". Personally, I think it is wrong to do so.

I heard that the fundamental function of courtesy is to prevent people from making trouble. If the murderer cannot get away with it, then any son who kills someone who should not be regarded as an enemy in order to avenge his parents must be put to death and cannot be pardoned.

The fundamental function of criminal law is also to prevent people from making trouble. If the murderer can't get away with it, then any official who kills someone by mistake must be put to death and can't be pardoned.

Their basic functions are the same, but they take different ways. Commendation and execution cannot be given to one person at the same time.

The execution of people who can be commended is called indiscriminate killing, which means that the criminal law is abused too much. Commending those who should be executed is dereliction of duty and it is too serious to destroy the etiquette system.

If this kind of treatment is passed on to future generations as the norm of criminal law, then those who pursue justice will not know the direction of progress and want to avoid harm.

5. Mr. Haohao, Mr. Haohao's translation of classical Chinese

Explanation: A harmonious person does not argue with others, does not ask right and wrong, and only seeks peace.

(1) Shi Shuo Xin Yu said that Pang Shiyuan in Nanjun heard that Sima Cao De was in Yingchuan, and Liu Xiao quoted Si Mahui's Biography: "Knowing that Liu Huiju lives in Jingzhou, knowing that his appearance is dark will harm good people, but not discussing it. At that time, someone asked the emblem by word. At first, they didn't distinguish, but they said' good' every time. His wife advised:' If the hostage is suspicious, you should argue according to reason, and everyone will say' good'. So what does this man want to ask you? Hui said, "As you said, this is also' good'." Very graceful. "After don't ask right and wrong, amiable, just want to live in peace, is called' Mr Good'.

(2) refers to a kind person, a good person.

Related stories:

Si Mahui of the later Han Dynasty never talked about other people's shortcomings and deficiencies. He always says yes to people, whether they are beautiful or ugly, good or bad. Someone asked him, "How are you?" , he answered "good". Someone once told him that his child was dead, and Si Mahui replied, "Good." As a result, his wife scolded him and said, "People tell you this because of your good character. Why did they agree when they heard that their child was dead? " Si Mahui went on to say, "What you said is also very good!" This is the origin of what we call "Mr. Nice guy" today.

Later, people often use "Mr. Nice guy" to describe those who don't know right from wrong, dare not offend others, and just want to be stable.

Classical Chinese:

In the later Han Dynasty, Si Mahui did not talk about people's shortcomings, but talked with people and said good things about beauty and evil. Someone asked Hui, "Are you safe? Answer: "Good." Someone died in Chen Zi and replied, "Great. "The wife said," The people are virtuous and monarch, so tell each other, why not talk about people's death? Hui said, "As you said, that's great! Today people call it "Mr. Nice guy", which is why.

Translation:

At the end of the Eastern Han Dynasty, Si Mahui never talked about other people's shortcomings. Beauty and ugliness all say "good". Someone asked Si Mahui, "How are you?" He replied, "Good." Someone told him about his son's death, and he replied, "Good."

His wife scolded him and said, "People told you about your son's death because they thought you were kind. How can you say that others are dead, but they are all right? " Si Mahui said, "Like you just said, it's good!" This is the origin of the word "Mr. Nice guy".