For example, there are spelling mistakes. For example, the English sign of "emergency" in a hospital is misspelled as "emergency", and a shop next to the foreign language bookstore in Wangfujing Street is mislabeled as "Digital Camera", which makes people who can understand it feel incomprehensible.
Such as improper use of words, literal meaning, colloquialism and so on. For example, translate "New China" into pinyin "New China" at the top of the head office, and then sign it as "New China"; The name of the head office above the word "Children" is translated into "Kid" in spoken language, and the standard expression "children" in written language is on the column.
Standard hospital vocabulary:
Medical department; Internal medicine: internal medicine
Surgery; surgery
Obstetrics and Gynecology: Obstetrics and Gynecology
Ophthalmology: ophthalmology
Dentistry: dentistry
Otolaryngology: otolaryngology.
Urology: Urology
Dermatology; Dermatology: dermatology
Orthopedic surgery: Orthopedic surgery
Trauma Department: Trauma Surgery
Plastic surgery: plastic surgery
Anesthesiology: Anesthesiology
Pathology department: Pathology department
Cardiology: Cardiology
Psychiatry: Psychiatry
Orthopedics: orthopedics
cardiac surgery
chest surgery
Neurology: neurology
Neurosurgery: neurosurgery
Thoracic surgery: brain surgery
Department of Traditional Chinese Medicine: Traditional Chinese Medicine
Registered office: registered office
Outpatient department: outpatient department
Inpatient department: Inpatient department
Nursing department: nursing department
Consulting room: consulting room
Waiting room: waiting room
Emergency room: emergency room
Inpatient department: inpatient department
Operating room: operating room
X-ray department: radiology department
Blood bank: blood bank
Pharmacy; Pharmacy: pharmacy
Ward: ward
Laboratory: laboratory
nephrology department
Chemotherapy department
Radiotherapy department
endocrinology department
Respiratory medicine
Rheumatology department
hematology
presbyatrics
Neurology department
oncology department
chest surgery
urology
neurosurgery
Vascular surgery peripheral vascular surgery
Gastroenterology gastrointestinal surgery
liver and gall surgical department
general surgery
orthopedics
Cardiovascular surgery
Burn surgery burn department
Hand surgery
orthopedics
pediatric surgery
Obstetrics and gynecology
stomatology
Ophthalmology ophthalmology
Infectious diseases department
dermatology
Otolaryngology
Department of nuclear medicine
psychiatry
Medical rehabilitation department
Anesthesiology anesthesiology
radiology department
ultrasonic examination
Pain management pain department
Pharmacology pharmaceutical science
Internal medicine
I suggest you come and have a look!
/zyck/xg/Index.html